1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,588 --> 00:00:28,028
[Intercomunicador hospitalar]

4
00:00:28,202 --> 00:00:32,423
[Passos se aproximando]

5
00:00:33,555 --> 00:00:34,730
Michelle:Tyler!

6
00:00:35,296 --> 00:00:40,127
[Intercomunicador hospitalar]

7
00:00:40,344 --> 00:00:41,432
Médico: Sinto muito.

8
00:00:41,606 --> 00:00:42,781
Tentamos tudo que podíamos.

9
00:00:43,173 --> 00:00:44,348
Tyler: O que isso significa?

10
00:00:45,175 --> 00:00:45,958
Médico: Ele se foi.

11
00:00:46,394 --> 00:00:48,613
[Os pais começam a chorar]

12
00:00:50,876 --> 00:00:51,790
[Michelle suspira]

13
00:00:56,839 --> 00:00:57,796
Tyler: Vou vê-lo.

14
00:00:59,146 --> 00:01:03,715
[Intercomunicador hospitalar]

15
00:01:43,842 --> 00:01:45,801
[Afinação de violino]

16
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
Tyler: Mateusz! Estamos ao vivo
20 segundos.

17
00:02:13,089 --> 00:02:14,351
Armando os microfones em cinco.

18
00:02:24,013 --> 00:02:25,928
[A música clássica começa]

19
00:08:44,436 --> 00:08:45,133
Olá.

20
00:08:45,307 --> 00:08:46,526
[Limpa a garganta]

21
00:08:47,701 --> 00:08:49,311
Estou fazendo esse vídeo porque...

22
00:09:03,847 --> 00:09:04,718
Olá.

23
00:09:08,373 --> 00:09:10,506
Eu gostaria de poder fazer um

24
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
vídeo separado para cada...

25
00:09:14,075 --> 00:09:15,032
Foda-se.

26
00:09:30,570 --> 00:09:31,396
Oi.

27
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
Estou fazendo esse vídeo
porque eu quero que você entenda

28
00:09:37,664 --> 00:09:38,926
por que fiz o que fiz.

29
00:09:50,677 --> 00:09:52,200
[Telefone toca]

30
00:09:54,115 --> 00:09:55,638
[Tyler suspira]

31
00:09:58,336 --> 00:10:01,296
- Ei!
- Dr. Matt: Ei.

32
00:10:02,950 --> 00:10:03,951
Então?

33
00:10:04,691 --> 00:10:05,866
Então...

34
00:10:08,608 --> 00:10:09,434
Hoje?

35
00:10:09,957 --> 00:10:10,914
Não.

36
00:10:13,961 --> 00:10:15,440
- Não?
- Não, não, não,

37
00:10:15,615 --> 00:10:16,703
Isso é ruim.

38
00:10:17,791 --> 00:10:20,141
Eu quase desmaiei
entrando no estúdio.

39
00:10:21,751 --> 00:10:24,972
É um... mais frequente
agora, mais intenso,

40
00:10:25,929 --> 00:10:27,757
e foi para as minhas costas.

41
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
- Mas hum...
- Não é bom o suficiente?

42
00:10:35,939 --> 00:10:36,679
Hoje? Não.

43
00:10:38,986 --> 00:10:42,859
Mas estou feliz que você ligou, porque
Eu só estava pensando, ah...

44
00:10:43,033 --> 00:10:45,427
talvez pudéssemos
atrasar um pouco?

45
00:10:45,601 --> 00:10:47,603
Talvez até as quatro ou mais?

46
00:10:49,344 --> 00:10:50,606
Tudo bem?

47
00:10:50,954 --> 00:10:52,390
Não precisamos
faça isso de jeito nenhum.

48
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
eu sei que não temos
para fazer isso, eu só...

49
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Acabei de perceber

50
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
há algumas coisas
Eu preciso fazer.

51
00:11:00,747 --> 00:11:01,269
- Então.
- OK.

52
00:11:01,443 --> 00:11:02,357
Sim.

53
00:11:03,271 --> 00:11:04,054
- OK.
- Sim.

54
00:11:04,228 --> 00:11:05,577
Então, 4:00.

55
00:11:06,404 --> 00:11:07,971
- OK.
- Sim.

56
00:11:11,235 --> 00:11:12,802
Certifique-se de não fazer isso
coma qualquer coisa

57
00:11:12,976 --> 00:11:13,847
cinco minutos antes.

58
00:11:14,021 --> 00:11:14,630
Sim.

59
00:11:14,804 --> 00:11:15,631
Não, eu...

60
00:11:15,805 --> 00:11:17,764
[Risos]
[resmunga]

61
00:11:21,115 --> 00:11:23,160
Apenas água ou, uh,

62
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
suco claro.

63
00:11:26,816 --> 00:11:27,861
Tudo bem.

64
00:11:29,210 --> 00:11:30,907
Sim, entendi.

65
00:11:31,865 --> 00:11:32,866
Obrigado.

66
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Te vejo às 16h, hein?

67
00:11:38,175 --> 00:11:39,350
- Sim.
- OK.

68
00:11:39,524 --> 00:11:40,177
Sim. Estou aqui para você,
cara.

69
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
Eu sei que você está -

70
00:11:41,483 --> 00:11:43,006
Se você precisar de mais alguma coisa

71
00:11:43,180 --> 00:11:44,138
antes disso, estou por perto,
apenas me ligue.

72
00:11:44,312 --> 00:11:45,661
Ok, eu vou.

73
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
Eu agradeço. Te vejo.

74
00:11:48,446 --> 00:11:49,534
- OK.
- Tudo bem.

75
00:11:49,709 --> 00:11:51,319
- Tchau.
- Tchau.

76
00:11:51,972 --> 00:11:53,147
[Respiração profunda]

77
00:12:14,255 --> 00:12:16,039
O que você vai dizer?

78
00:12:34,884 --> 00:12:36,364
Quero que você saiba que eu...

79
00:12:41,935 --> 00:12:43,850
Quero que você saiba que eu...
hum--

80
00:12:46,504 --> 00:12:47,767
[Sussurros]
Desculpe.

81
00:12:54,643 --> 00:12:56,210
Eu sinto, ah...

82
00:13:15,707 --> 00:13:19,494
[Telefone tocando]

83
00:13:23,150 --> 00:13:24,064
[Telefone desliga]

84
00:13:32,550 --> 00:13:35,815
[Telefone tocando]

85
00:13:36,076 --> 00:13:36,859
Ei!

86
00:13:39,775 --> 00:13:41,211
Desculpe, você pode me ouvir?

87
00:13:41,385 --> 00:13:42,734
-Cristeen: Sim.
- Oh.

88
00:13:42,909 --> 00:13:45,433
- Oi!
- Ei, ei. Uh...

89
00:13:45,607 --> 00:13:47,087
Está tudo bem?

90
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
Ah, sim, eu estava apenas, hum.

91
00:13:51,004 --> 00:13:52,353
Bem, eu só...

92
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
Você sabe, eu faria -

93
00:13:54,007 --> 00:13:55,704
Normalmente espero, tipo, uma mensagem.
Não,

94
00:13:56,139 --> 00:13:57,967
Ah.

95
00:13:58,141 --> 00:14:00,230
- apenas um telefone aleatório
ligar do nada, sabe?

96
00:14:00,883 --> 00:14:03,843
Sim, bem, desculpe por isso,
Eu- hum...

97
00:14:04,844 --> 00:14:06,323
Quero dizer, eu...

98
00:14:06,497 --> 00:14:07,237
Você sabe,
por isso não atendi.

99
00:14:07,411 --> 00:14:08,760
Oh.

100
00:14:09,065 --> 00:14:09,718
Eu apenas pensei
foi meio estranho,

101
00:14:09,936 --> 00:14:11,111
então eu...

102
00:14:12,025 --> 00:14:13,504
Então está tudo bem?

103
00:14:14,636 --> 00:14:15,855
Bem, hum,

104
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
Acho que quero que você saiba disso,
hum...

105
00:14:24,776 --> 00:14:25,952
Bem, eu.

106
00:14:26,126 --> 00:14:26,822
[Risos]

107
00:14:26,996 --> 00:14:27,997
Eu me sinto meio mal

108
00:14:29,564 --> 00:14:32,697
isso hum... nós não estamos--

109
00:14:33,176 --> 00:14:34,047
Você sabe, não estamos tão perto

110
00:14:34,221 --> 00:14:37,137
como costumávamos ser, e, hum,

111
00:14:38,790 --> 00:14:39,661
que nós não, você sabe,

112
00:14:39,835 --> 00:14:41,532
não falamos com tanta frequência.

113
00:14:41,706 --> 00:14:43,143
Na verdade, eu nem sei
quando foi a última vez que conversamos

114
00:14:43,317 --> 00:14:44,448
foi algo sobre

115
00:14:44,622 --> 00:14:45,928
Testamento da mamãe e do papai, certo?

116
00:14:47,060 --> 00:14:47,495
Sim?

117
00:14:47,669 --> 00:14:49,105
Sim.

118
00:14:49,279 --> 00:14:50,063
- E eu simplesmente sinto -
- Você sabe, eu -

119
00:14:50,237 --> 00:14:51,673
Eu... eu liguei para você.

120
00:14:51,847 --> 00:14:53,196
Eu te enviei muitas mensagens,
hum...

121
00:14:53,936 --> 00:14:57,113
Você sabe, eu tenho um armário
cheio de

122
00:14:57,940 --> 00:15:00,638
coisas que são - metade do
merda é sua.

123
00:15:00,812 --> 00:15:02,162
Hum, você sabe,

124
00:15:02,336 --> 00:15:04,773
Eu te disse, estou completamente aberto.

125
00:15:05,513 --> 00:15:06,470
Você poderia ter vindo e -

126
00:15:06,644 --> 00:15:08,255
e passou por tudo

127
00:15:08,429 --> 00:15:09,560
isso comigo a qualquer momento.

128
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
Hum, ainda assim,

129
00:15:13,347 --> 00:15:15,044
você sabe, o
o convite ainda está aberto.

130
00:15:15,218 --> 00:15:16,393
Estou aqui.

131
00:15:18,004 --> 00:15:19,179
Sim, bem,

132
00:15:20,223 --> 00:15:21,398
sim, eu agradeço isso.

133
00:15:21,616 --> 00:15:22,356
eu-

134
00:15:24,053 --> 00:15:26,273
Você sabe, falando de coisas antigas,
Eu - eu, hum...

135
00:15:26,882 --> 00:15:29,450
Quando tentei fazer FaceTime
você antes

136
00:15:29,929 --> 00:15:30,886
Eu tinha a câmera apontada

137
00:15:31,060 --> 00:15:32,322
nesta foto antiga.

138
00:15:32,496 --> 00:15:33,541
Não sei se você se lembra,
hum...

139
00:15:34,890 --> 00:15:36,631
aquele onde estou sentado
no seu colo.

140
00:15:36,848 --> 00:15:37,632
É -

141
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
Eu não sei como -

142
00:15:39,547 --> 00:15:40,809
Eu acho que devo ter cinco anos

143
00:15:41,244 --> 00:15:42,332
e você tem 11 anos

144
00:15:42,506 --> 00:15:44,595
ou algo assim.
E, ah,

145
00:15:45,422 --> 00:15:46,336
Você sabe -

146
00:15:46,510 --> 00:15:47,207
Você se lembra disso?

147
00:15:48,469 --> 00:15:49,339
Não sei.

148
00:15:49,513 --> 00:15:50,514
Eu não.

149
00:15:50,688 --> 00:15:53,343
Tudo bem. Mas -
mas eu apenas,

150
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
Eu realmente só queria -

151
00:15:56,607 --> 00:15:57,695
Para dizer que me arrependo

152
00:15:57,869 --> 00:15:59,001
que nos separamos.

153
00:16:00,263 --> 00:16:02,222
E eu sei que não estava

154
00:16:03,266 --> 00:16:04,659
Eu não estava lá tanto

155
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
como eu queria
ser para ajudar

156
00:16:07,227 --> 00:16:08,619
Mamãe e papai lá no final.

157
00:16:11,100 --> 00:16:11,883
E, ah...

158
00:16:12,841 --> 00:16:13,581
Uh...

159
00:16:13,755 --> 00:16:15,757
Sim, quero dizer,

160
00:16:18,107 --> 00:16:19,239
bem, está meio feito,

161
00:16:19,413 --> 00:16:20,762
- você sabe?
- Hummm.

162
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
- Hummm.
- Sim.

163
00:16:24,505 --> 00:16:26,072
Quer dizer, eu,

164
00:16:26,246 --> 00:16:27,247
Eu - Sim, eu realmente poderia ter
usou sua ajuda.

165
00:16:27,421 --> 00:16:28,683
Sim, eu sei.

166
00:16:29,031 --> 00:16:29,989
Você sabe,
Quero dizer, isso foi muito,

167
00:16:31,338 --> 00:16:33,470
você sabe, quero dizer...

168
00:16:35,081 --> 00:16:36,430
Quero dizer, eu literalmente...

169
00:16:36,734 --> 00:16:38,258
Sim, eu...
[risos sem jeito]

170
00:16:38,432 --> 00:16:39,476
- ...todas essas coisas...
- Não, não, você está certo.

171
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
Você tem razão. Você tem razão.

172
00:16:41,391 --> 00:16:41,957
- Eu não quero entrar em tudo isso-
- ... honestamente...

173
00:16:42,131 --> 00:16:43,045
Você está certo.

174
00:16:43,219 --> 00:16:43,698
Eu não quero entrar em tudo isso.

175
00:16:43,872 --> 00:16:44,481
Eu apenas,

176
00:16:44,655 --> 00:16:45,439
eu queria,

177
00:16:45,613 --> 00:16:45,961
Eu só queria,

178
00:16:47,136 --> 00:16:48,094
Eu estou...

179
00:16:49,617 --> 00:16:50,835
Você é, uh,

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,229
Eu acho que é importante

181
00:16:53,708 --> 00:16:55,579
para eu me comunicar com você

182
00:16:55,753 --> 00:16:56,711
que você é um,

183
00:16:57,320 --> 00:16:58,060
você sabe, você é um querido

184
00:16:58,234 --> 00:16:59,192
pessoa para mim, obviamente.

185
00:16:59,366 --> 00:17:02,108
E hum... quer saber?

186
00:17:02,282 --> 00:17:02,934
Você sabe o que eu era--

187
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
Não, não, não.

188
00:17:04,719 --> 00:17:05,807
Mas o problema é o seguinte.
Quero dizer...

189
00:17:07,548 --> 00:17:09,854
Você está doente ou algo assim?

190
00:17:10,029 --> 00:17:12,248
Quero dizer, onde está esse tipo
de vir?

191
00:17:12,422 --> 00:17:13,858
Eu estou -

192
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
Estou um pouco surpreso.

193
00:17:19,516 --> 00:17:20,561
Sim.

194
00:17:20,735 --> 00:17:21,649
Não, acho que acabei de...

195
00:17:24,347 --> 00:17:25,653
fazendo um exame de consciência,

196
00:17:25,827 --> 00:17:28,569
e eu sei que não, hum,

197
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
Eu não tenho sido o melhor irmão

198
00:17:36,359 --> 00:17:38,318
para você, ah,
e, hum...

199
00:17:39,362 --> 00:17:40,624
Você sabe, posso -

200
00:17:40,798 --> 00:17:42,365
Eu só quero dizer...

201
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
Estou bem.

202
00:17:47,675 --> 00:17:48,806
Estou bem.

203
00:17:49,242 --> 00:17:50,765
Uh, eu -

204
00:17:51,374 --> 00:17:52,593
Eu tenho uma família

205
00:17:52,767 --> 00:17:55,030
que me ama e me apoia,

206
00:17:55,204 --> 00:17:57,815
e tenho um sistema de suporte.

207
00:17:59,339 --> 00:18:01,950
Uh, eu tenho sido um sistema de apoio

208
00:18:03,995 --> 00:18:05,649
para Laura e

209
00:18:07,434 --> 00:18:08,565
eu a amo

210
00:18:09,218 --> 00:18:11,786
como se ela fosse minha.

211
00:18:13,396 --> 00:18:14,528
Mas eu não sou você.

212
00:18:14,702 --> 00:18:15,703
Sim, bem, eu...

213
00:18:15,877 --> 00:18:17,661
E, ah...

214
00:18:17,835 --> 00:18:19,359
Você sabe, isso é um--

215
00:18:19,533 --> 00:18:20,664
Eu realmente não acho
isso, realmente -

216
00:18:20,838 --> 00:18:21,883
Quero dizer, com a sua ligação -

217
00:18:22,057 --> 00:18:23,232
Eu não sei, é só -

218
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
É meio bizarro.

219
00:18:24,842 --> 00:18:27,062
Sim. Não, eu não fiz
ligue para--

220
00:18:27,236 --> 00:18:28,455
Eu não--

221
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Eu não liguei para conversar
sobre Laura.

222
00:18:33,024 --> 00:18:33,938
Eu só queria--

223
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Eu acho que você está certo,

224
00:18:35,288 --> 00:18:36,332
porque você realmente nunca

225
00:18:36,506 --> 00:18:39,030
ligue para falar sobre Laura.

226
00:18:41,642 --> 00:18:43,296
Quero dizer, quando você liga.

227
00:18:43,600 --> 00:18:45,776
Você sabe, eu estava pensando em você
realmente deveria ter um Instagram.

228
00:18:45,950 --> 00:18:46,777
Você sabe por quê?

229
00:18:46,951 --> 00:18:48,431
Porque eu sei mais

230
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
sobre pessoas
Eu não dou a mínima

231
00:18:50,216 --> 00:18:51,434
do que você sabe
sua própria filha.

232
00:18:53,349 --> 00:18:56,309
Então, apenas um pensamento.

233
00:18:59,529 --> 00:19:00,617
...OK.

234
00:19:01,966 --> 00:19:03,272
[Rindo sem jeito]
Desculpe, eu só queria

235
00:19:03,446 --> 00:19:04,665
deixe você saber disso

236
00:19:04,839 --> 00:19:06,232
você é importante para mim.

237
00:19:06,406 --> 00:19:09,017
eu sei disso
Eu sou importante para você.

238
00:19:09,887 --> 00:19:11,193
Eu quero que mais seja importante.

239
00:19:11,367 --> 00:19:12,412
Você sabe?

240
00:19:12,586 --> 00:19:13,413
Mas eu não quero sair por aí

241
00:19:13,587 --> 00:19:14,849
e girando e girando, então.

242
00:19:16,242 --> 00:19:18,635
E eu tenho uma coleta de supermercado, hum,

243
00:19:19,549 --> 00:19:20,507
que eu tenho que fazer

244
00:19:20,681 --> 00:19:22,291
em, tipo, 20 minutos, então.

245
00:19:23,074 --> 00:19:24,293
OK.

246
00:19:24,467 --> 00:19:25,860
Uh, você sabe,
eu iria -

247
00:19:26,034 --> 00:19:27,078
eu iria -

248
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
Eu vou perder você se eu...

249
00:19:28,689 --> 00:19:28,993
- Ok.
- quando eu desço, então,

250
00:19:29,385 --> 00:19:30,212
Ok.

251
00:19:30,386 --> 00:19:31,953
Hum, eu simplesmente não posso...

252
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
Eu não sei.

253
00:19:36,349 --> 00:19:36,914
Eu só--
Isso é tudo que posso lhe dizer.

254
00:19:37,088 --> 00:19:38,481
OK.

255
00:19:38,655 --> 00:19:39,700
E isso é tudo que eu quero
de você.

256
00:19:39,917 --> 00:19:40,962
- Realmente. Realmente.
- OK.

257
00:19:41,136 --> 00:19:41,963
E quando - isso é tudo que eu quero.

258
00:19:42,137 --> 00:19:43,312
- OK?
- OK.

259
00:19:43,486 --> 00:19:44,139
- Falo com você mais tarde.
- Sim.

260
00:19:44,313 --> 00:19:44,966
Ok, tchau.

261
00:19:46,054 --> 00:19:47,186
[Sussurros]
Ok.

262
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
[Campainha toca]

263
00:20:15,823 --> 00:20:17,216
Ah, ei, Harry!

264
00:20:19,435 --> 00:20:21,220
Ei, espere um segundo,
você vai?

265
00:20:21,394 --> 00:20:22,830
Já vou para lá.

266
00:20:25,136 --> 00:20:26,312
Olá, Harry.

267
00:20:27,313 --> 00:20:28,488
Desculpe por isso.

268
00:20:30,185 --> 00:20:32,318
Eu não estou me movendo tão rápido
como eu normalmente faço.

269
00:20:33,623 --> 00:20:35,495
Eu só tinha alguns documentos
isso

270
00:20:36,583 --> 00:20:37,801
Eu queria entregar pessoalmente
você porque eles são

271
00:20:37,975 --> 00:20:39,150
meio importante.

272
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
Departamento de Saúde e

273
00:20:42,763 --> 00:20:44,155
e advogados e coisas assim.

274
00:20:45,896 --> 00:20:48,377
Ah, sim,

275
00:20:48,551 --> 00:20:50,814
é isso, tanto quanto
o correio vai.

276
00:20:50,988 --> 00:20:51,598
[Tyler funga]

277
00:20:51,772 --> 00:20:52,381
Tudo bem.

278
00:20:52,555 --> 00:20:53,469
Vejo você amanhã.

279
00:20:59,345 --> 00:21:00,520
Ei, Harry?

280
00:21:02,478 --> 00:21:03,653
Ei, Harry?

281
00:21:04,480 --> 00:21:05,133
Sim?

282
00:21:05,568 --> 00:21:08,571
Uh, acabei de perceber

283
00:21:10,573 --> 00:21:12,227
no - o que -

284
00:21:12,401 --> 00:21:13,663
Eu não sei quanto tempo faz
cinco anos ou algo assim

285
00:21:13,837 --> 00:21:15,752
que você está abandonando

286
00:21:15,926 --> 00:21:17,101
envie aqui - eu,

287
00:21:18,799 --> 00:21:20,017
Eu nunca tive tempo

288
00:21:20,191 --> 00:21:21,410
porque estou sempre muito ocupado para -

289
00:21:21,584 --> 00:21:23,107
Para conhecer você,

290
00:21:23,630 --> 00:21:25,066
além de, você sabe,
apenas,

291
00:21:25,632 --> 00:21:26,589
Aqui está o que estou lhe dando.

292
00:21:26,763 --> 00:21:27,460
Aqui está o que você está me dando.

293
00:21:29,244 --> 00:21:30,332
Quero dizer, por exemplo,

294
00:21:30,506 --> 00:21:31,333
você tem família?

295
00:21:32,116 --> 00:21:33,248
Sim, eu tenho uma filha.

296
00:21:33,422 --> 00:21:34,554
- Ah, e você?
- Sim.

297
00:21:34,728 --> 00:21:35,772
Então faça - ah.

298
00:21:37,557 --> 00:21:39,863
- Que idade?
- Cerca de 18.

299
00:21:40,429 --> 00:21:41,169
Cerca de 18?

300
00:21:41,343 --> 00:21:42,213
- Sim.
- [risos]

301
00:21:42,388 --> 00:21:42,997
Não consigo contar.

302
00:21:43,171 --> 00:21:44,259
Sim. [risos]

303
00:21:44,999 --> 00:21:45,913
Isso é legal, cara.

304
00:21:46,087 --> 00:21:47,218
Muito legal.

305
00:21:47,393 --> 00:21:48,394
Bem, vou falar com
você mais tarde.

306
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
[Pássaros cantando]

307
00:21:57,664 --> 00:21:58,882
Você e ela são próximos?

308
00:21:59,622 --> 00:22:00,797
Harry: Sim, estamos bem perto.

309
00:22:03,234 --> 00:22:04,410
Isso é bom.

310
00:22:07,674 --> 00:22:08,936
Fique perto dela.

311
00:22:09,589 --> 00:22:11,373
[Harry ri]
Vou tentar, cara.

312
00:22:11,547 --> 00:22:12,461
[Risos]

313
00:22:17,684 --> 00:22:18,859
O que mais você gosta de fazer?

314
00:22:19,947 --> 00:22:21,514
- Hum...
- Além de carteiro?

315
00:22:22,297 --> 00:22:23,820
Quando não estou sendo carteiro,

316
00:22:24,255 --> 00:22:25,518
Eu sou um comediante stand-up.

317
00:22:25,822 --> 00:22:26,693
Sem brincadeira''?

318
00:22:26,867 --> 00:22:27,433
Sim.

319
00:22:27,868 --> 00:22:28,521
Ah, cara.

320
00:22:28,695 --> 00:22:29,913
Você sabe o que?

321
00:22:31,698 --> 00:22:32,873
Eu sempre me senti assim...

322
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
comediantes de pé
são os artistas mais corajosos

323
00:22:36,964 --> 00:22:38,139
porque você tem
para chegar lá e

324
00:22:38,966 --> 00:22:40,141
arriscar bombardeio.

325
00:22:40,663 --> 00:22:41,925
Não, não somos corajosos.

326
00:22:42,099 --> 00:22:43,274
Somos apenas tolos.

327
00:22:43,449 --> 00:22:44,493
[Ambos riem]

328
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
Mas você matou muito, né?

329
00:22:46,843 --> 00:22:48,932
Uh, eu não diria isso.

330
00:22:49,106 --> 00:22:49,890
Eu diria isso.

331
00:22:50,064 --> 00:22:50,978
Ei, cara.

332
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Eu sei que é uma pergunta idiota.

333
00:22:56,505 --> 00:22:57,550
Você pode me dizer um dos
suas piadas,

334
00:22:57,724 --> 00:22:58,681
gosto do seu melhor

335
00:22:58,855 --> 00:23:00,030
aquele que mata sempre.

336
00:23:00,553 --> 00:23:01,728
Tipo, agora?

337
00:23:02,555 --> 00:23:03,512
Sim.

338
00:23:04,121 --> 00:23:05,384
Bem, quero dizer, este é o meu

339
00:23:06,863 --> 00:23:07,864
trabalho principal.

340
00:23:08,038 --> 00:23:10,127
Eu sinto que estou no relógio.

341
00:23:10,301 --> 00:23:11,868
- Eu não deveria estar contando piadas.
- Oh.

342
00:23:12,913 --> 00:23:14,131
OK.

343
00:23:15,481 --> 00:23:16,220
OK.

344
00:23:16,395 --> 00:23:17,134
Tudo bem, vejo você.

345
00:23:17,308 --> 00:23:17,961
[Motor dá partida]

346
00:23:18,135 --> 00:23:19,180
[Rotações da motocicleta]

347
00:23:22,705 --> 00:23:23,837
Ei, Harry?

348
00:23:24,011 --> 00:23:25,839
[Motocicleta acelera alto]

349
00:23:29,930 --> 00:23:30,844
Boa sorte, cara!

350
00:23:48,122 --> 00:23:49,863
[Respirando profundamente]

351
00:24:00,221 --> 00:24:01,396
Olá, Michelle.

352
00:24:01,570 --> 00:24:02,441
Período.

353
00:24:04,399 --> 00:24:05,922
Desculpe pelo aviso tardio,

354
00:24:06,314 --> 00:24:07,141
mas eu estava me perguntando

355
00:24:07,315 --> 00:24:09,143
se você e eu pudéssemos fazer

356
00:24:09,317 --> 00:24:12,451
uma ligação FaceTime mais tarde. Período.

357
00:24:14,148 --> 00:24:15,366
Talvez meio-dia?

358
00:24:15,802 --> 00:24:16,977
Ponto de interrogação.

359
00:24:18,761 --> 00:24:19,936
Avise.

360
00:24:20,546 --> 00:24:21,329
Período.

361
00:24:21,938 --> 00:24:22,896
Obrigado.

362
00:24:52,839 --> 00:24:53,753
[Luz clica]

363
00:25:38,145 --> 00:25:39,102
[Expira]

364
00:25:50,418 --> 00:25:51,593
[Telefone tocando]

365
00:26:16,096 --> 00:26:17,532
Ei!

366
00:26:17,880 --> 00:26:19,012
Michelle: Oi.

367
00:26:19,882 --> 00:26:21,014
Bem, mal consigo ouvir você.

368
00:26:21,188 --> 00:26:22,145
Aguentar.

369
00:26:22,319 --> 00:26:23,233
Vou aumentar o volume.

370
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
[Michelle inaudível]

371
00:26:28,935 --> 00:26:30,066
Ah, aí está você.

372
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Você pode -?

373
00:26:32,503 --> 00:26:36,638
Ei, na verdade não posso
fazer 12:00.

374
00:26:36,812 --> 00:26:38,509
Tenho uma reunião Zoom,
então eu tenho alguns segundos -

375
00:26:40,076 --> 00:26:41,251
Você tem alguns segundos?

376
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Sim. Eu não posso fazer -

377
00:26:43,514 --> 00:26:44,428
Eu não posso fazer 12:00,
Tenho uma reunião Zoom.

378
00:26:44,603 --> 00:26:45,778
Então você pode falar agora?

379
00:26:47,823 --> 00:26:48,911
- Sim...
- [Michelle inaudível]

380
00:26:49,085 --> 00:26:50,260
[Chamada cai]

381
00:26:51,087 --> 00:26:52,262
[suspira]

382
00:27:09,279 --> 00:27:10,193
[O carro passa]

383
00:27:27,646 --> 00:27:28,821
[Telefone toca]

384
00:27:34,478 --> 00:27:35,392
Olá.
Michelle: Olá?

385
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
Olá, olá.

386
00:27:38,221 --> 00:27:39,353
Oi. Desculpe por isso.

387
00:27:39,527 --> 00:27:40,310
Desculpe pela recepção.

388
00:27:40,484 --> 00:27:41,355
Não, não, tudo bem.

389
00:27:41,529 --> 00:27:43,009
Agradeço por você tentar.

390
00:27:43,270 --> 00:27:44,837
Sim, mas eu só tenho um
alguns segundos -

391
00:27:45,011 --> 00:27:45,968
- Eu só tenho alguns segundos, uh
- Ah.

392
00:27:46,142 --> 00:27:47,056
para conversar agora.

393
00:27:47,970 --> 00:27:50,364
Oh, tudo bem. Hum.

394
00:27:51,844 --> 00:27:54,063
Ok, bem,
está tudo bem com você?

395
00:27:54,847 --> 00:27:56,022
Sim! Sim,
estamos bem.

396
00:27:56,196 --> 00:27:57,632
Você sabe, nós estamos apenas, uh,

397
00:27:58,372 --> 00:28:00,200
um pouco no limbo com o trabalho
e outras coisas, mas,

398
00:28:00,374 --> 00:28:01,201
- Uh, huh.
Tudo está bem. Os meninos são bons.

399
00:28:01,418 --> 00:28:02,593
Os meninos são bons? OK.

400
00:28:03,029 --> 00:28:04,204
- OK.
- Sim,

401
00:28:04,378 --> 00:28:05,118
E você?
E você?

402
00:28:07,555 --> 00:28:08,817
Sim.

403
00:28:08,991 --> 00:28:10,732
Eu tenho trabalho.
Você sabe, uma espécie de -

404
00:28:10,906 --> 00:28:12,821
- Sim? Isso é bom.
- eu mesmo estou um pouco no limbo.

405
00:28:12,995 --> 00:28:14,257
[risos]

406
00:28:14,431 --> 00:28:15,606
Sim, bem, junte-se
o clube.

407
00:28:16,390 --> 00:28:17,347
Hum...

408
00:28:17,521 --> 00:28:18,305
Mas então, uh, o que -

409
00:28:18,479 --> 00:28:19,088
O que é isso?

410
00:28:19,262 --> 00:28:20,046
E aí?

411
00:28:20,873 --> 00:28:22,875
Bem, muito, na verdade, mas

412
00:28:25,007 --> 00:28:26,269
Eu queria perguntar sobre Laura.

413
00:28:26,443 --> 00:28:27,401
Como ela está?

414
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
Uh...

415
00:28:32,058 --> 00:28:33,276
Bem, ela está melhor.

416
00:28:34,800 --> 00:28:35,365
Realmente?

417
00:28:35,539 --> 00:28:36,715
O que está acontecendo?

418
00:28:39,326 --> 00:28:40,109
Você tem o número dela?

419
00:28:41,241 --> 00:28:41,894
Sim.

420
00:28:42,068 --> 00:28:42,982
Sim. Aguentar.

421
00:28:46,725 --> 00:28:47,813
- Uh, é -
- Olá?

422
00:28:47,987 --> 00:28:49,423
Sim, sim, sim.

423
00:28:50,598 --> 00:28:51,730
Dois-zero-seis -

424
00:28:51,904 --> 00:28:53,557
Não!

425
00:28:54,341 --> 00:28:55,690
Tyler, eu conheço você
tecnicamente tenho o número dela. Só estou dizendo.

426
00:28:56,212 --> 00:28:57,387
Você tem um número, certo?

427
00:28:58,084 --> 00:28:59,128
Certo.

428
00:28:59,302 --> 00:29:00,521
Sim. Então?

429
00:29:02,044 --> 00:29:03,480
Então talvez eu possa ajudar.

430
00:29:05,004 --> 00:29:05,918
Não sei.

431
00:29:06,092 --> 00:29:07,267
Talvez você possa.

432
00:29:10,009 --> 00:29:11,532
Bem, eu só -

433
00:29:11,706 --> 00:29:13,490
eu não gostaria de me intrometer
ou algo assim...

434
00:29:13,752 --> 00:29:15,449
[Michelle suspira]

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,103
Causar-lhe mais problemas.

436
00:29:17,930 --> 00:29:19,366
Tyler.

437
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Quero dizer, você está esperando por mim
para te dizer o que fazer?

438
00:29:28,549 --> 00:29:30,246
Você está procurando por mim
para te contar

439
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
que pode ser uma boa ideia
para você ligar para ela?

440
00:29:35,730 --> 00:29:37,253
Você quer saber
se ela precisar de você?

441
00:29:39,473 --> 00:29:40,691
Claro.

442
00:29:44,347 --> 00:29:45,522
Bem,

443
00:29:46,741 --> 00:29:47,873
ela poderia te contar isso.

444
00:29:50,527 --> 00:29:52,007
Sim. É só -

445
00:29:52,181 --> 00:29:54,009
eu não sei
se for uma boa ideia ligar.

446
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Eu também não sei.
Não sei.

447
00:29:56,098 --> 00:29:57,534
Você precisa descobrir com ela.

448
00:29:57,708 --> 00:29:58,797
Quer dizer, eu tenho que...

449
00:29:58,971 --> 00:29:59,667
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir agora.

450
00:29:59,841 --> 00:30:00,624
Espere um segundo.

451
00:30:00,799 --> 00:30:01,625
Há algo que eu -

452
00:30:02,148 --> 00:30:02,931
Tyler, eu realmente
tenho que ir.

453
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Eu só quero que você saiba,

454
00:30:05,412 --> 00:30:07,501
- Shelly, que você é -
- Eu tenho que ir.

455
00:30:08,197 --> 00:30:09,590
[Telefone desliga]

456
00:30:13,507 --> 00:30:14,856
[Pássaros cantando]

457
00:30:25,127 --> 00:30:26,259
[Luz clica]

458
00:31:36,111 --> 00:31:37,504
[Cortiça estoura]

459
00:31:39,201 --> 00:31:40,594
[Vinho derrama]

460
00:31:44,990 --> 00:31:46,121
[suspira]

461
00:31:54,608 --> 00:31:56,001
[Campainha toca]

462
00:31:58,612 --> 00:31:59,743
[Porta bate]

463
00:31:59,918 --> 00:32:01,528
- Olá, Kev.
- Ei!

464
00:32:04,096 --> 00:32:05,271
Vá e prepare-se, eu estarei
bem ali.

465
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
Kevin: Ok.

466
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
O que você vai dizer a ele?

467
00:32:29,948 --> 00:32:31,123
[Cadeira arrasta]

468
00:32:49,054 --> 00:32:50,229
Vamos ver como você se saiu.

469
00:32:55,625 --> 00:32:56,539
Perfeito como sempre.

470
00:32:58,237 --> 00:32:59,673
Como vai você?

471
00:33:00,108 --> 00:33:01,066
Muito bom.

472
00:33:01,240 --> 00:33:02,458
Tyler: Sim? Apenas muito bom?

473
00:33:03,764 --> 00:33:04,330
Sim.

474
00:33:04,504 --> 00:33:05,722
Sim.

475
00:33:07,507 --> 00:33:08,682
O que você tem feito?

476
00:33:09,726 --> 00:33:10,901
- Jogos?
- Jogos.

477
00:33:17,343 --> 00:33:20,389
Então, como estão as coisas em casa?

478
00:33:22,348 --> 00:33:24,350
Está indo bem ultimamente.

479
00:33:25,307 --> 00:33:26,482
Se dando bem com seu irmão?

480
00:33:26,700 --> 00:33:27,353
Às vezes.

481
00:33:27,527 --> 00:33:28,702
Tyler: Sim.

482
00:33:33,968 --> 00:33:35,404
Como estão as coisas
com o novo namorado da sua mãe?

483
00:33:36,753 --> 00:33:39,930
Bem, é um -
é sempre novo.

484
00:33:44,631 --> 00:33:46,067
Devemos dar uma olhada?

485
00:33:50,376 --> 00:33:51,551
Legal.

486
00:33:52,204 --> 00:33:53,814
[Tyler respira profundamente]

487
00:34:00,168 --> 00:34:01,343
[Risos]

488
00:34:04,694 --> 00:34:06,522
Tyler: Espere, espere um minuto.

489
00:34:06,696 --> 00:34:07,306
Volte.

490
00:34:07,654 --> 00:34:09,134
Mais um.

491
00:34:15,053 --> 00:34:17,098
[O chão range]

492
00:34:18,534 --> 00:34:19,709
O que é isso?

493
00:34:31,808 --> 00:34:33,941
[O chão range]

494
00:34:42,950 --> 00:34:44,821
Então o que você vai fazer
com essas imagens?

495
00:34:44,995 --> 00:34:45,822
Vou baixá-los

496
00:34:45,996 --> 00:34:47,172
para o computador da minha escola.

497
00:34:47,433 --> 00:34:48,651
E então o que?

498
00:34:49,130 --> 00:34:51,437
Vou copiá-los para estes.

499
00:34:51,611 --> 00:34:53,178
- Legal.
- Quantos?

500
00:34:53,700 --> 00:34:55,310
- Dois
- Por quê?

501
00:34:55,484 --> 00:34:56,920
Porque se você não tem
eles em três lugares

502
00:34:57,138 --> 00:34:58,270
você realmente não quer
guarde-os.

503
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
O que há de neutro em
aquele tiro?

504
00:35:03,231 --> 00:35:04,406
Equilibrado para a luz do dia.

505
00:35:04,841 --> 00:35:06,234
Então a luz de tungstênio
brincar...

506
00:35:06,408 --> 00:35:07,105
Amarelo.

507
00:35:07,757 --> 00:35:08,715
Agora, como você fica maior

508
00:35:08,889 --> 00:35:10,108
profundidade de campo?

509
00:35:10,630 --> 00:35:11,805
Kevin: Pare.

510
00:35:13,241 --> 00:35:14,416
Qual é a troca?

511
00:35:15,417 --> 00:35:16,853
Velocidade do obturador mais lenta.

512
00:35:17,637 --> 00:35:18,812
Qual é o efeito colateral disso?

513
00:35:20,248 --> 00:35:21,423
Kevin: Desfoque de movimento.

514
00:35:26,254 --> 00:35:28,343
E ah, [limpa a garganta]

515
00:35:29,083 --> 00:35:30,954
Qual é o nosso favorito
lente retrato?

516
00:35:31,259 --> 00:35:32,695
Uh, telefoto médio.

517
00:35:34,132 --> 00:35:35,655
Por que?

518
00:35:35,829 --> 00:35:37,222
É menos distorção do que
uma lente de campo amplo normal.

519
00:35:37,396 --> 00:35:38,571
É mais agradável.

520
00:35:42,270 --> 00:35:43,445
Muito bom.

521
00:35:49,582 --> 00:35:50,496
O que é isso?

522
00:35:53,499 --> 00:35:55,196
Uh, isso é uma configuração de cartão de câmera.

523
00:35:56,458 --> 00:35:57,633
Kevin: Mas quem é?

524
00:35:59,505 --> 00:36:00,245
Hum, [limpa a garganta]

525
00:36:00,419 --> 00:36:01,855
Esse sou eu

526
00:36:02,072 --> 00:36:03,335
e meu filho.

527
00:36:04,118 --> 00:36:05,467
eu não sabia
você teve um filho.

528
00:36:05,641 --> 00:36:06,425
Hum.

529
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
Ele está crescido?

530
00:36:11,517 --> 00:36:12,735
Ele morreu.

531
00:36:12,909 --> 00:36:14,215
Faleceu.
Cerca de dez anos atrás.

532
00:36:15,129 --> 00:36:17,349
Ele estava...
em torno da sua idade.

533
00:36:19,264 --> 00:36:20,439
Desculpe.

534
00:36:21,309 --> 00:36:22,484
Tyler: Está tudo bem.

535
00:36:26,053 --> 00:36:27,272
Qual o nome dele?

536
00:36:27,576 --> 00:36:28,664
Isaac.

537
00:36:30,405 --> 00:36:31,624
Você tem outros filhos?

538
00:36:31,798 --> 00:36:32,973
Sim, eu tenho uma filha.

539
00:36:34,496 --> 00:36:35,845
Kevin: Onde ela está?

540
00:36:36,019 --> 00:36:37,891
Pelo que eu sei,
ela está no último ano da faculdade.

541
00:36:38,544 --> 00:36:39,719
Kevin: Qual é o nome dela?

542
00:36:39,893 --> 00:36:40,763
Laura.

543
00:36:43,462 --> 00:36:44,898
Kevin: Onde ela está?

544
00:36:46,116 --> 00:36:47,509
Como eu disse, ela é

545
00:36:47,683 --> 00:36:49,816
na faculdade em Seattle,

546
00:36:51,731 --> 00:36:52,862
e eu não a vi

547
00:36:53,036 --> 00:36:53,907
daqui a um bom tempo.
Kevin: Por quê?

548
00:36:58,651 --> 00:36:59,826
É meio difícil de explicar.

549
00:37:00,130 --> 00:37:01,001
É só -

550
00:37:02,524 --> 00:37:03,960
meio que perdemos contato.

551
00:37:05,397 --> 00:37:06,833
Nada que ela tenha feito de errado.

552
00:37:09,183 --> 00:37:11,490
Apenas, depois que Isaac morreu
Eu não poderia, hum...

553
00:37:19,802 --> 00:37:20,760
Melhor sem mim, de qualquer maneira.

554
00:37:22,414 --> 00:37:23,763
Você sente falta dela?

555
00:37:26,374 --> 00:37:27,419
Você sente falta do seu pai?

556
00:37:30,900 --> 00:37:31,466
Sim.

557
00:37:33,729 --> 00:37:34,469
Sim.

558
00:37:39,344 --> 00:37:40,519
Então, Kev,

559
00:37:43,173 --> 00:37:44,174
Tenho más notícias.

560
00:37:44,349 --> 00:37:45,654
Tenho boas notícias.

561
00:37:48,178 --> 00:37:49,963
Mas a má notícia é que

562
00:37:50,833 --> 00:37:52,574
isso vai ter que ser
nossa última lição juntos.

563
00:37:53,358 --> 00:37:54,097
Por que?

564
00:37:56,230 --> 00:37:58,276
Bem, não estou me sentindo bem.

565
00:37:59,407 --> 00:38:00,582
Eu estou doente.

566
00:38:02,149 --> 00:38:03,803
Talvez você tenha notado -

567
00:38:03,977 --> 00:38:04,760
talvez você tenha notado que eu não sou
[limpa a garganta]

568
00:38:06,240 --> 00:38:07,546
movendo-me tão rapidamente quanto antes.

569
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
Não tenha tanta energia.

570
00:38:14,509 --> 00:38:17,338
Então eu... não vou conseguir
para te ensinar mais.

571
00:38:22,038 --> 00:38:23,170
Na verdade, eu não vou ficar
capaz de

572
00:38:24,258 --> 00:38:25,607
manter o estúdio funcionando.

573
00:38:28,915 --> 00:38:30,873
E eu quero que você entenda
alguma coisa.

574
00:38:31,047 --> 00:38:32,266
É muito importante para mim

575
00:38:32,919 --> 00:38:34,094
Que você entenda isso.

576
00:38:34,834 --> 00:38:37,184
Não tem absolutamente nada
a ver com você.

577
00:38:39,665 --> 00:38:40,840
Adoro fazer isso com você.

578
00:38:43,582 --> 00:38:44,757
É a única coisa -

579
00:38:47,673 --> 00:38:48,978
Estou realmente ansioso por isso.

580
00:38:54,027 --> 00:38:55,245
Mas ei, você sabe,

581
00:38:55,463 --> 00:38:56,682
você - você realmente não
precisa mais de mim.

582
00:38:56,856 --> 00:38:57,900
Olhe para suas coisas,
é ótimo.

583
00:39:00,076 --> 00:39:01,513
Você tem,
[risos]

584
00:39:03,732 --> 00:39:05,125
Você sabe como usar isso
instrumento, agora é

585
00:39:05,299 --> 00:39:06,300
agora é
o que você quer dizer,

586
00:39:06,474 --> 00:39:07,693
o que você deseja expressar.

587
00:39:10,086 --> 00:39:11,653
Eu acho que você é muito bom
fotógrafo,

588
00:39:11,827 --> 00:39:12,437
e eu acho que você está

589
00:39:12,959 --> 00:39:14,134
um garoto ainda melhor.

590
00:39:24,579 --> 00:39:25,493
Como você está se sentindo?

591
00:39:32,500 --> 00:39:33,719
Sim, eu também.

592
00:39:38,027 --> 00:39:39,638
Bem, você está pronto para o
boas notícias?

593
00:39:59,875 --> 00:40:01,050
Pegue isso.

594
00:40:13,323 --> 00:40:14,934
Isso é um D4.

595
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Essa é a câmera
filmagens profissionais.

596
00:40:20,113 --> 00:40:21,244
Como se sente?

597
00:40:21,419 --> 00:40:22,202
Kevin: Pesado.

598
00:40:22,681 --> 00:40:23,856
[Risos]
Sim.

599
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
Sim...

600
00:40:26,815 --> 00:40:27,903
Bem, adivinhe?

601
00:40:29,122 --> 00:40:29,731
É seu.

602
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
É seu para manter.

603
00:40:34,649 --> 00:40:35,563
Obrigado.

604
00:40:40,046 --> 00:40:41,439
O que você acha?

605
00:40:41,961 --> 00:40:43,528
Acho que quero ir para casa agora.

606
00:40:48,663 --> 00:40:49,838
Sim, claro.

607
00:40:52,406 --> 00:40:55,148
Você sabe disso, aquela câmera é
vou abrir

608
00:40:55,322 --> 00:40:56,497
um mundo totalmente novo para você, Kev.

609
00:40:58,934 --> 00:41:00,936
Essa lente. Muito fofo, certo?

610
00:41:02,590 --> 00:41:03,765
Ei, Kev?

611
00:41:05,811 --> 00:41:06,986
Por que você não...

612
00:41:08,422 --> 00:41:10,032
Por que você não me mostra o que
você pode fazer com essa coisa?

613
00:41:10,206 --> 00:41:10,946
Vamos filmar alguma coisa.
O que você quer filmar?

614
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
[Câmera clica]

615
00:41:23,350 --> 00:41:24,525
Como está?

616
00:41:25,178 --> 00:41:26,396
Bom.

617
00:41:33,142 --> 00:41:34,361
Bem...

618
00:41:58,646 --> 00:41:59,821
[Pássaros cantando]

619
00:42:14,880 --> 00:42:15,576
[Porta do carro fecha]

620
00:42:24,280 --> 00:42:25,020
[Porta range]

621
00:42:25,804 --> 00:42:26,892
Misericórdia?

622
00:42:27,066 --> 00:42:27,980
Ei, essa é a minha bolsa!

623
00:42:28,154 --> 00:42:29,024
[Tyler ri]

624
00:42:29,895 --> 00:42:32,158
Como é que você tem isso?
Tyler, o que aconteceu?

625
00:42:32,724 --> 00:42:35,553
Eu vi você entrar
com aquelas flores,

626
00:42:35,727 --> 00:42:37,467
E você deixou em cima
o carro, e esperei

627
00:42:37,642 --> 00:42:39,034
você por um segundo para voltar

628
00:42:39,208 --> 00:42:40,470
- e achei melhor -
- Obrigado!

629
00:42:40,645 --> 00:42:41,515
pegue.

630
00:42:41,689 --> 00:42:42,821
Estou tão distraído.

631
00:42:42,995 --> 00:42:43,996
Nós estamos -
Estávamos tão loucos.

632
00:42:44,170 --> 00:42:45,475
- Tudo bem.
- Obrigado!

633
00:42:45,650 --> 00:42:46,520
- Basta colocá-lo aqui.
- Claro.

634
00:42:46,694 --> 00:42:47,739
Eu ainda tenho que consertar isso.

635
00:42:47,913 --> 00:42:49,784
Oh? É por um
ocasião especial?

636
00:42:50,176 --> 00:42:52,265
Sim. A Páscoa está chegando,

637
00:42:52,439 --> 00:42:54,702
então temos que ter certeza
temos todas essas razões

638
00:42:55,529 --> 00:42:56,443
São -

639
00:42:57,096 --> 00:42:58,271
Você está bem?

640
00:42:59,577 --> 00:43:00,273
Você precisa de um pouco de água?

641
00:43:00,969 --> 00:43:01,666
Ah, não, não.

642
00:43:02,710 --> 00:43:03,885
Não, obrigado.

643
00:43:08,455 --> 00:43:09,456
Apenas respire.

644
00:43:09,717 --> 00:43:10,544
Estou aqui.

645
00:43:10,718 --> 00:43:11,719
Ah, obrigado.

646
00:43:11,893 --> 00:43:13,329
[Ambos riem]

647
00:43:14,896 --> 00:43:17,464
Você sabe, eu nunca realmente
esteve aqui.

648
00:43:19,379 --> 00:43:20,510
Hmmm.

649
00:43:21,468 --> 00:43:22,948
É adorável.

650
00:43:23,731 --> 00:43:24,993
É realmente adorável.

651
00:43:25,298 --> 00:43:26,299
É um...

652
00:43:27,126 --> 00:43:28,518
sem ofensa, mas não é muito

653
00:43:28,693 --> 00:43:29,737
olhar de fora,
mas é real-

654
00:43:29,911 --> 00:43:31,391
[Ambos riem]

655
00:43:31,565 --> 00:43:32,174
- É muito bom aqui.
- É verdade.

656
00:43:32,958 --> 00:43:33,959
É verdade.

657
00:43:34,133 --> 00:43:36,135
Bem, estou feliz que você tenha vindo, mas

658
00:43:37,179 --> 00:43:38,311
você não parece tão bem.

659
00:43:38,790 --> 00:43:39,965
Você quer me contar?

660
00:43:45,231 --> 00:43:46,406
Estou cansado.

661
00:43:54,849 --> 00:43:55,763
E eu, ah,

662
00:44:00,942 --> 00:44:02,901
às vezes me pergunto se é

663
00:44:03,945 --> 00:44:05,120
tudo vale a pena.

664
00:44:09,995 --> 00:44:11,561
Tyler: Você sempre
pergunte a si mesmo isso?

665
00:44:11,736 --> 00:44:12,606
Sim.

666
00:44:12,954 --> 00:44:14,173
Sim, eu tenho.

667
00:44:15,000 --> 00:44:16,523
E que resposta você
dê a si mesmo?

668
00:44:20,396 --> 00:44:22,790
- Em um dia escuro?
- Uh, huh.

669
00:44:23,182 --> 00:44:24,357
Isso não é.

670
00:44:26,446 --> 00:44:28,056
Mas então,

671
00:44:28,404 --> 00:44:31,538
sempre algo me puxa de volta
e me mostra que não é verdade.

672
00:44:32,147 --> 00:44:33,322
E o que é isso?

673
00:44:33,583 --> 00:44:34,715
Minha fé.

674
00:44:35,237 --> 00:44:36,282
Ah.

675
00:44:37,805 --> 00:44:38,980
E quanto a alguém que -

676
00:44:41,026 --> 00:44:43,419
quem não compartilha
a mesma fé que você?

677
00:44:45,204 --> 00:44:46,596
O que você diria a essa pessoa?

678
00:44:46,988 --> 00:44:48,468
Misericórdia: eu diria a eles

679
00:44:48,990 --> 00:44:50,731
focar nos presentes

680
00:44:51,166 --> 00:44:52,472
dos bons dias

681
00:44:54,430 --> 00:44:56,868
e de onde eles vieram

682
00:44:58,521 --> 00:45:00,872
e como eles os fizeram sentir.

683
00:45:04,832 --> 00:45:07,052
Concentre-se na luz

684
00:45:08,923 --> 00:45:10,142
desses momentos.

685
00:45:10,925 --> 00:45:12,274
E se esses momentos
foram...

686
00:45:16,017 --> 00:45:17,366
há dez anos?

687
00:45:17,671 --> 00:45:19,499
E você não teve nenhum desde então?
[Engasga]

688
00:45:22,241 --> 00:45:24,069
Sempre há tempo

689
00:45:24,243 --> 00:45:26,027
para que essas coisas voltem.

690
00:45:26,724 --> 00:45:27,942
Sempre há esperança

691
00:45:28,116 --> 00:45:30,902
para felicidade
para chegar até você novamente.

692
00:45:31,076 --> 00:45:32,251
Mas se você não está aqui,

693
00:45:32,730 --> 00:45:33,905
você vai sentir falta deles.

694
00:45:35,602 --> 00:45:36,777
Você sabe?

695
00:45:38,953 --> 00:45:40,128
Sim.

696
00:45:41,564 --> 00:45:43,088
Eu sei que você não é minha fé.

697
00:45:44,219 --> 00:45:45,743
Você faz?

698
00:45:46,004 --> 00:45:48,746
Bem, parece que você não está.
Você está aqui, no entanto.

699
00:45:48,920 --> 00:45:51,879
Algo deve ter ligado
você aqui além da minha bolsa.

700
00:45:52,053 --> 00:45:53,359
[Risos]

701
00:45:54,099 --> 00:45:56,101
Você sabe,
alguém poderia ter levado isso,

702
00:45:56,275 --> 00:45:58,233
e teríamos
nunca estive aqui.

703
00:45:58,625 --> 00:46:00,105
Mas você está aqui.

704
00:46:00,496 --> 00:46:02,847
Você está procurando por isso
conexão espiritual.

705
00:46:04,936 --> 00:46:07,808
Aquele momento
naqueles dez anos atrás que

706
00:46:09,723 --> 00:46:11,116
te encheu de felicidade.

707
00:46:11,377 --> 00:46:12,552
O que foi?

708
00:46:22,475 --> 00:46:23,432
Tyler: Hum...

709
00:46:26,305 --> 00:46:27,567
Eu tive um filho.

710
00:46:29,351 --> 00:46:30,570
Quem morreu.

711
00:46:38,447 --> 00:46:39,884
[calmamente]
Desculpe pela sua perda.

712
00:46:40,101 --> 00:46:41,537
Tyler: Obrigado.

713
00:46:42,495 --> 00:46:46,978
[Sussurrando]
Eu... não consigo imaginar a dor.

714
00:46:49,502 --> 00:46:50,677
Posso te perguntar...?

715
00:46:54,333 --> 00:46:55,769
Você disse “fé”.

716
00:46:56,857 --> 00:46:58,990
E é essa fé que, uh,

717
00:47:01,079 --> 00:47:02,645
permite que você vá para o céu

718
00:47:02,820 --> 00:47:03,995
quando você morrer?

719
00:47:07,912 --> 00:47:08,608
Não.

720
00:47:09,304 --> 00:47:10,697
O que é isso?

721
00:47:11,829 --> 00:47:12,699
Vendo.

722
00:47:12,873 --> 00:47:14,570
Eu acredito, neste templo,

723
00:47:15,441 --> 00:47:16,877
que Deus mora aqui.

724
00:47:17,138 --> 00:47:18,357
E se eu não acreditar nisso?

725
00:47:20,098 --> 00:47:21,099
Hum.

726
00:47:21,708 --> 00:47:23,101
Eu diria,

727
00:47:25,146 --> 00:47:26,844
isso para se trazer

728
00:47:27,018 --> 00:47:29,585
de volta àqueles dez anos atrás
quando você teve seu filho

729
00:47:29,759 --> 00:47:31,718
e aquele amor que você sentiu.

730
00:47:33,851 --> 00:47:35,113
É o tipo de amor

731
00:47:35,287 --> 00:47:37,376
que Deus tem para todos
Suas criaturas.

732
00:47:37,550 --> 00:47:38,899
Mesmo que você não acredite
Nele,

733
00:47:40,031 --> 00:47:41,380
Ele ainda ama você.

734
00:47:41,554 --> 00:47:42,598
Ele ainda ama seu filho.

735
00:47:42,772 --> 00:47:45,384
E Ele nos deu nesta fé

736
00:47:45,601 --> 00:47:47,560
a possibilidade de se reunir

737
00:47:48,039 --> 00:47:49,475
com nossos entes queridos.

738
00:47:51,781 --> 00:47:54,132
Mesmo que você nunca tenha visto
o interior de uma igreja?

739
00:47:54,306 --> 00:47:56,786
Mesmo que você nunca tenha visto
dentro de uma igreja.

740
00:48:02,183 --> 00:48:03,358
Posso perguntar a você,

741
00:48:05,186 --> 00:48:06,057
você já...

742
00:48:10,322 --> 00:48:11,453
fiz algo que você -

743
00:48:13,107 --> 00:48:14,021
você gostaria de poder ter

744
00:48:15,501 --> 00:48:17,764
mudou, que você
gostaria que você pudesse mudar,

745
00:48:18,243 --> 00:48:20,332
mas você sente que é
tarde demais para mudar isso?

746
00:48:21,986 --> 00:48:23,161
Sim.

747
00:48:24,597 --> 00:48:25,815
Sim, eu tenho.

748
00:48:27,034 --> 00:48:28,209
Hum...

749
00:48:28,383 --> 00:48:30,385
coisas grandes, coisas pequenas,

750
00:48:33,040 --> 00:48:34,259
você sabe,

751
00:48:34,520 --> 00:48:36,087
coisas que eu gostaria de poder retirar,

752
00:48:38,132 --> 00:48:39,264
pelo qual me sinto culpado.

753
00:48:39,568 --> 00:48:40,700
Sim.

754
00:48:41,440 --> 00:48:42,615
Sim.

755
00:48:42,920 --> 00:48:45,009
Mas volto a isso.

756
00:48:45,183 --> 00:48:46,836
Que Deus é amor.

757
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
Ele já me perdoou,

758
00:48:49,274 --> 00:48:50,971
e eu não tenho que me chutar
sobre isso.

759
00:48:51,145 --> 00:48:52,799
Eu não tenho que deixar o mundo
me desmontar.

760
00:48:53,147 --> 00:48:55,280
Eu tenho que deixar o
mundo me diga que sou culpado

761
00:48:57,456 --> 00:48:59,893
porque eu já
me arrependi em meu coração.

762
00:49:01,764 --> 00:49:03,201
Misericórdia: Você se arrependeu
em seu coração?

763
00:49:10,512 --> 00:49:11,426
Não sei.

764
00:49:18,912 --> 00:49:20,087
eu-
[Limpa a garganta]

765
00:49:23,743 --> 00:49:25,266
Obrigado por falar comigo.

766
00:49:26,485 --> 00:49:27,703
A qualquer momento.

767
00:49:29,314 --> 00:49:30,315
Que bom que você passou por aqui.

768
00:49:33,666 --> 00:49:35,668
Somos vizinhos e nós
nunca fale.

769
00:49:36,190 --> 00:49:37,496
Eu sei, sinto muito.

770
00:49:37,670 --> 00:49:38,627
[Risos]

771
00:49:41,891 --> 00:49:43,676
Mas esta casa está sempre
aberto para você.

772
00:49:46,287 --> 00:49:47,506
Obrigado.

773
00:49:49,508 --> 00:49:50,161
OK.

774
00:49:50,335 --> 00:49:51,249
É bom te ver.

775
00:49:51,423 --> 00:49:52,424
Obrigado novamente.

776
00:49:52,598 --> 00:49:53,773
- Você se cuida.
- OK.

777
00:49:54,252 --> 00:49:55,644
Eu só peguei -

778
00:49:55,818 --> 00:49:56,994
Só peguei os 40 dólares.

779
00:49:57,211 --> 00:49:58,386
[Risos]

780
00:49:58,560 --> 00:50:00,345
Obrigado por trazer
isso de volta.

781
00:50:00,519 --> 00:50:02,521
eu estaria perdido
sem ele.

782
00:50:03,957 --> 00:50:05,219
Não são lindos?

783
00:50:05,524 --> 00:50:07,526
Oh sim.
Eles são lindos.

784
00:50:08,527 --> 00:50:09,963
Sim.
Sim.

785
00:50:10,137 --> 00:50:11,269
Você vai ficar bem?

786
00:50:13,749 --> 00:50:14,924
Veremos.

787
00:50:15,403 --> 00:50:16,578
OK.

788
00:50:19,320 --> 00:50:20,539
OK.
Tomar cuidado.

789
00:50:20,713 --> 00:50:22,193
- Tudo bem.
- Quero dizer, realmente.

790
00:50:24,369 --> 00:50:25,544
Tomar cuidado.

791
00:50:28,025 --> 00:50:28,938
[Sussurros]
Eu irei.

792
00:50:29,113 --> 00:50:30,331
Você também.

793
00:50:30,549 --> 00:50:31,071
Tchau.

794
00:50:37,686 --> 00:50:38,209
[A porta se abre]

795
00:50:45,781 --> 00:50:46,695
[Porta se fecha]

796
00:51:27,867 --> 00:51:28,433
[Telefone toca]

797
00:51:58,550 --> 00:51:59,986
Correio de voz: Olá, aqui é Laura.

798
00:52:00,160 --> 00:52:01,683
Eu não posso atender o telefone
agora mesmo,

799
00:52:01,857 --> 00:52:03,816
mas se você deixar seu nome
e número,

800
00:52:03,990 --> 00:52:05,644
Eu voltarei para
você assim que puder.

801
00:52:05,818 --> 00:52:06,558
Obrigado.

802
00:52:06,819 --> 00:52:07,298
[Bip]

803
00:52:25,272 --> 00:52:26,143
[Telefone toca]

804
00:52:32,758 --> 00:52:34,281
Olá, aqui é Laura.

805
00:52:34,455 --> 00:52:36,327
Eu não posso atender o telefone
agora mesmo,

806
00:52:36,588 --> 00:52:38,067
mas se você deixar seu nome
e número,

807
00:52:38,242 --> 00:52:40,113
Eu voltarei para você
assim que puder.

808
00:52:40,287 --> 00:52:40,853
Obrigado.

809
00:52:41,245 --> 00:52:42,159
[Bip]

810
00:52:42,942 --> 00:52:44,073
Olá, Laura.
[Limpa a garganta]

811
00:52:46,250 --> 00:52:47,773
É seu pai.
Hum...

812
00:52:49,818 --> 00:52:50,863
[Tosse]

813
00:52:52,473 --> 00:52:53,779
Desculpe por isso.

814
00:52:53,953 --> 00:52:55,476
Desculpe pelo primeiro
correio de voz também.

815
00:52:55,650 --> 00:52:56,738
Uh, isso foi meio que -

816
00:52:56,912 --> 00:52:58,087
Eu não queria -

817
00:52:58,436 --> 00:52:59,915
De qualquer forma, hum,

818
00:53:00,307 --> 00:53:02,266
Estou me perguntando se
talvez você possa me ligar de volta

819
00:53:02,788 --> 00:53:03,963
assim que você conseguir isso.

820
00:53:06,183 --> 00:53:07,575
Sim, apenas me ligue de volta

821
00:53:08,968 --> 00:53:10,274
o mais cedo que puder.

822
00:53:11,927 --> 00:53:13,320
Assim que puder, será ótimo.

823
00:53:14,191 --> 00:53:15,801
Às cinco e cinco -

824
00:53:15,975 --> 00:53:17,759
Bem, eu acho que você tem
meu número, certo?

825
00:53:19,892 --> 00:53:21,110
Tchau.

826
00:53:44,090 --> 00:53:44,656
[Telefone toca]

827
00:53:58,931 --> 00:54:00,193
Olá?

828
00:54:00,715 --> 00:54:01,847
Laura: Olá?

829
00:54:02,413 --> 00:54:03,588
Olá, Laura.

830
00:54:07,722 --> 00:54:08,810
- Me desculpe -
- O que você quer, Tyler?

831
00:54:12,161 --> 00:54:13,380
Bem, eu só...

832
00:54:13,554 --> 00:54:14,816
Sinto muito pelo, uh,

833
00:54:14,990 --> 00:54:16,078
as mensagens.

834
00:54:16,557 --> 00:54:17,776
As duas mensagens que acabei de
te enviei,

835
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
desculpe por isso, mas

836
00:54:19,778 --> 00:54:21,170
Eu agradeço por você ter ligado
eu de volta.

837
00:54:21,649 --> 00:54:22,650
Você me ligou.

838
00:54:24,435 --> 00:54:25,871
Eu só, ah,

839
00:54:26,524 --> 00:54:30,179
Eu vi que você ligou e

840
00:54:31,311 --> 00:54:33,400
Não estou interessado em conversar
realmente, agora.

841
00:54:33,574 --> 00:54:35,620
- Oh.
- Isso é algo

842
00:54:35,794 --> 00:54:36,969
você queria me dizer?

843
00:54:39,014 --> 00:54:40,755
Eu queria, só para saber como
você está fazendo.

844
00:54:44,019 --> 00:54:44,846
Hum...

845
00:54:47,284 --> 00:54:48,197
Eu estou...

846
00:54:50,635 --> 00:54:53,202
Estou bem.
Estou bem.

847
00:54:53,725 --> 00:54:54,595
[A motocicleta acelera lá fora]
Bem, espere um segundo.

848
00:54:54,769 --> 00:54:56,031
Você pode esperar um segundo?

849
00:54:56,205 --> 00:54:59,208
Eu tenho que apenas entrar -

850
00:55:00,035 --> 00:55:01,646
Mamãe te perguntou
para me ligar?

851
00:55:01,820 --> 00:55:02,560
Eu estou -

852
00:55:05,084 --> 00:55:06,303
Não, não, não, não.

853
00:55:06,694 --> 00:55:08,609
Por que você se importa
como estou?

854
00:55:08,783 --> 00:55:10,481
Você nunca perguntou
como estou.

855
00:55:12,570 --> 00:55:14,441
Bem, eu falei com sua mãe,
embora,

856
00:55:15,529 --> 00:55:17,531
mais cedo, e ela fez s-

857
00:55:18,227 --> 00:55:21,666
ela meio que aludiu à ideia

858
00:55:21,840 --> 00:55:23,798
isso talvez
você não estava indo muito bem e -

859
00:55:24,712 --> 00:55:26,105
Oh meu Deus.

860
00:55:27,628 --> 00:55:29,238
Bem, há,
você sabe, é, hum.

861
00:55:30,457 --> 00:55:32,416
Todo mundo não está bem,
mas estou bem.

862
00:55:32,590 --> 00:55:34,418
Você sabe, eu não acho isso

863
00:55:36,071 --> 00:55:38,073
me verificando depois

864
00:55:39,466 --> 00:55:41,076
Eu não sei - quatro anos

865
00:55:41,250 --> 00:55:42,643
desde a última vez que te vi?

866
00:55:42,817 --> 00:55:43,731
Hum...

867
00:55:45,037 --> 00:55:47,256
Estou bem, Tyler.

868
00:55:47,431 --> 00:55:49,084
Estou bem.

869
00:55:49,258 --> 00:55:51,913
E, e você não precisa se preocupar
sobre isso, ok?

870
00:55:52,610 --> 00:55:53,480
Não, estou.

871
00:55:53,654 --> 00:55:54,525
Não estou preocupado com isso.

872
00:55:54,699 --> 00:55:55,917
Eu só...

873
00:55:56,570 --> 00:55:57,702
Você tem certeza?
Porque isso,

874
00:55:57,876 --> 00:55:59,051
''porque,

875
00:55:59,573 --> 00:56:01,096
sua mãe,
Eu acho que ela disse,

876
00:56:01,270 --> 00:56:02,315
ela disse que você estava melhor

877
00:56:02,489 --> 00:56:03,490
ou algo assim.

878
00:56:03,664 --> 00:56:05,100
E então -

879
00:56:05,274 --> 00:56:06,972
Que porra você quer
agora?

880
00:56:07,146 --> 00:56:08,277
Ok, eu estou...

881
00:56:08,452 --> 00:56:09,931
Não, não estou bem.

882
00:56:10,105 --> 00:56:11,542
Eu não sou. eu-

883
00:56:12,412 --> 00:56:14,327
Eu-eu estou saindo da escola

884
00:56:14,501 --> 00:56:15,894
no final do semestre.

885
00:56:16,547 --> 00:56:19,158
Eu não posso pagar
para voltar para a escola

886
00:56:19,332 --> 00:56:20,246
depois deste semestre.

887
00:56:20,551 --> 00:56:23,205
Perdi minha bolsa de estudos e

888
00:56:23,380 --> 00:56:25,338
E não tenho certeza para onde estou indo
estar vivendo agora.

889
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Eu-eu estou na verdade,

890
00:56:28,559 --> 00:56:30,212
- [Sussurra] Deus...
- Você o quê?

891
00:56:31,518 --> 00:56:32,519
Eu estou...

892
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
Você o quê?

893
00:56:40,135 --> 00:56:41,920
[Laura chorando]
Gary me deixou.

894
00:56:43,443 --> 00:56:46,925
Gary me deixou, e eu sou...
e eu -

895
00:56:47,795 --> 00:56:49,449
Eu tive um aborto espontâneo.

896
00:56:51,364 --> 00:56:52,713
Eu tive um aborto espontâneo

897
00:56:53,192 --> 00:56:54,454
há seis meses.

898
00:56:55,020 --> 00:56:57,805
E eu estou....
Eu estou...

899
00:57:00,721 --> 00:57:01,983
Eu estou...

900
00:57:03,028 --> 00:57:05,770
Estou me sentindo muito triste
agora mesmo,. Meu--

901
00:57:07,380 --> 00:57:10,165
Gary, ele me culpou por isso

902
00:57:10,688 --> 00:57:12,690
e ele se foi.

903
00:57:14,169 --> 00:57:15,214
E eu estou -

904
00:57:16,650 --> 00:57:17,521
[Chorando]
Eu não posso -

905
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
Não posso fazer isso agora, ok?

906
00:57:21,394 --> 00:57:23,918
Eu não posso fazer isso agora,
Eu não posso falar com você -

907
00:57:24,092 --> 00:57:25,267
Ok.

908
00:57:25,746 --> 00:57:27,748
Eu... eu...

909
00:57:30,708 --> 00:57:31,622
Ok.

910
00:57:33,188 --> 00:57:35,103
[Laura chorando]

911
00:57:35,321 --> 00:57:37,454
Por que você se importa?
O que você vai fazer sobre isso, hein?

912
00:57:37,932 --> 00:57:39,412
O que você vai fazer?

913
00:57:41,196 --> 00:57:42,894
[Chorando]
Eu não tenho nada!

914
00:57:47,072 --> 00:57:49,335
O que você vai
fazer, Tyler!?

915
00:57:51,555 --> 00:57:53,382
Você se importa?

916
00:57:54,601 --> 00:57:58,605
Você está ligando para saber como
Estou indo e se estou bem, porra? Eu estou--

917
00:58:02,043 --> 00:58:04,481
Eu tenho que ir.
[Cheira]

918
00:58:06,178 --> 00:58:08,615
[Telefone desliga]

919
00:58:16,710 --> 00:58:19,060
[música melancólica começa]

920
00:58:35,163 --> 00:58:36,077
O que você vai fazer agora?

921
00:58:57,055 --> 00:58:57,969
[Pássaros cantando]

922
00:59:02,234 --> 00:59:03,409
[A música continua]

923
00:59:20,078 --> 00:59:20,992
Ele está aqui.

924
00:59:35,789 --> 00:59:36,964
Olá?

925
00:59:37,574 --> 00:59:38,966
Tyler: Ei!

926
00:59:41,273 --> 00:59:43,014
Já vou descer.

927
00:59:57,985 --> 00:59:59,378
Ei.

928
01:00:02,729 --> 01:00:03,817
Dr. Matt: Ei, amigo.

929
01:00:11,477 --> 01:00:12,696
Você pintou isso?

930
01:00:12,913 --> 01:00:14,828
Não. Não,

931
01:00:15,002 --> 01:00:16,308
um conhecido meu
do Centro de Arte.

932
01:00:18,702 --> 01:00:20,225
Ontem à noite eu fiz

933
01:00:20,399 --> 01:00:22,793
esta transmissão ao vivo do
Quarteto de Cordas Spokane.

934
01:00:25,317 --> 01:00:26,100
Meu último show,

935
01:00:26,274 --> 01:00:26,971
Eu acho.

936
01:00:28,712 --> 01:00:30,235
E bem no meio disso,
Eu tive o pensamento...

937
01:00:33,020 --> 01:00:34,892
Esta é a última música
algum dia vou ouvir?

938
01:00:36,763 --> 01:00:37,982
E isso me fez pensar,

939
01:00:40,114 --> 01:00:42,247
Qual é a última coisa
Eu vou ver?

940
01:00:44,815 --> 01:00:46,512
Claro que tinha que ser ele.

941
01:00:50,864 --> 01:00:52,170
E é isso ou isso.

942
01:01:30,774 --> 01:01:31,949
Você quer uma taça de vinho?

943
01:01:32,776 --> 01:01:34,386
Eu tenho essa garrafa incrível.

944
01:01:34,560 --> 01:01:36,823
Foi do dia do meu casamento.

945
01:01:37,432 --> 01:01:38,520
Supunha-se que fosse
aberto por -

946
01:01:38,695 --> 01:01:39,478
Você realmente não deveria -

947
01:01:39,652 --> 01:01:40,827
Eu sei, eu sei, eu sei.

948
01:01:41,436 --> 01:01:44,570
Assim como, um casal, casal
de pequenos goles.

949
01:01:46,833 --> 01:01:48,008
Vinho genial.

950
01:01:49,488 --> 01:01:50,707
Dr. Matt: Bem,

951
01:01:52,839 --> 01:01:54,972
Eu acho que posso ter algo
um pouco melhor.

952
01:02:03,415 --> 01:02:04,851
O que temos aqui?

953
01:02:10,857 --> 01:02:12,032
Puta merda.

954
01:02:19,474 --> 01:02:20,911
Uau. 27 anos.

955
01:02:22,260 --> 01:02:23,217
[Risos]

956
01:02:23,609 --> 01:02:24,697
Sim.

957
01:02:24,871 --> 01:02:25,785
O que você fez?

958
01:02:25,959 --> 01:02:27,265
Refinanciar sua casa?

959
01:02:27,439 --> 01:02:28,483
[Ambos riem]

960
01:02:30,921 --> 01:02:31,922
Tyler: Obrigado.

961
01:02:32,096 --> 01:02:33,227
Achei que era um...

962
01:02:37,536 --> 01:02:38,537
ocasião especial.

963
01:02:38,711 --> 01:02:39,886
Sim, acho que é, não é?

964
01:02:41,670 --> 01:02:43,194
Com que frequência você faz isso?

965
01:02:44,717 --> 01:02:45,500
Uau.

966
01:02:48,460 --> 01:02:51,071
[Bufa] Acho que você consegue
fica com a garrafa, não é?

967
01:02:52,333 --> 01:02:53,944
[Risos]
Eu realmente não pensei nisso.

968
01:02:54,118 --> 01:02:56,773
Eu, eu poderia conseguir meus advogados
na linha e veja se

969
01:02:56,947 --> 01:02:58,644
Eu poderia ter meu testamento mudado
para incluir a garrafa. Uau.

970
01:03:00,907 --> 01:03:01,778
Uau.

971
01:03:04,563 --> 01:03:05,869
Obrigado.

972
01:03:06,043 --> 01:03:09,698
Quero dizer, não é
inteiramente por prazer.

973
01:03:11,483 --> 01:03:12,658
Você tem que misturar o,

974
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
o coquetel com vodka

975
01:03:16,227 --> 01:03:17,402
grandmarnier ou uísque.

976
01:03:18,751 --> 01:03:20,884
Bem, eu sei como você se sente
sobre os dois primeiros.

977
01:03:21,058 --> 01:03:22,233
Hum.

978
01:03:26,628 --> 01:03:28,674
Falando em coquetel,
Onde está? Posso ver isso?

979
01:03:39,728 --> 01:03:40,904
[Comprimidos chocalho]

980
01:03:48,041 --> 01:03:49,173
[A bolsa é fechada]

981
01:03:54,787 --> 01:03:55,919
Ok, o que temos aqui?

982
01:03:57,746 --> 01:03:58,965
Bem, nós temos,

983
01:04:00,010 --> 01:04:02,447
medicação anti-náusea,

984
01:04:04,318 --> 01:04:06,233
que deve ser levado

985
01:04:06,407 --> 01:04:07,365
uma hora antes.

986
01:04:09,367 --> 01:04:11,151
E então...

987
01:04:14,024 --> 01:04:16,635
o coquetel, que consiste
de diazepam,

988
01:04:16,853 --> 01:04:19,246
que é um Valium.

989
01:04:21,205 --> 01:04:23,033
Morfina,
todos nós sabemos o que é isso.

990
01:04:23,990 --> 01:04:25,209
Digoxina,

991
01:04:25,383 --> 01:04:26,732
Propranolol, que é...

992
01:04:30,040 --> 01:04:31,563
para relaxar você, porra
Eu acho.

993
01:04:31,737 --> 01:04:33,130
Qual foi, ah,

994
01:04:34,218 --> 01:04:35,567
o do meio?
Começou com um D?

995
01:04:36,742 --> 01:04:37,917
Dr. Matt: Digoxina.

996
01:04:39,049 --> 01:04:40,485
Sim, o que é isso?

997
01:04:40,789 --> 01:04:42,008
Pare o coração.

998
01:04:48,928 --> 01:04:50,930
E o que temos, mais
papelada? Isso é inacreditável.

999
01:04:53,367 --> 01:04:54,542
Isso é para mim.

1000
01:04:55,674 --> 01:04:56,893
O que é aquilo?

1001
01:04:58,024 --> 01:04:59,373
É...

1002
01:05:03,334 --> 01:05:06,598
Estado de Washington
Atendendo Médicos

1003
01:05:06,772 --> 01:05:08,730
Formulário de relato pós-morte.

1004
01:05:11,037 --> 01:05:12,909
Tyler: Então eu acho que você não
preencheu esse ainda.

1005
01:05:13,257 --> 01:05:15,824
[Tyler respira fundo]

1006
01:05:16,521 --> 01:05:17,957
Dr. Matt: Sim.
Apenas uma seção.

1007
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Qual seção?

1008
01:05:23,832 --> 01:05:25,399
Dr. Matt: Você quer ouvir?

1009
01:05:26,139 --> 01:05:27,053
Coloque isso em mim.

1010
01:05:34,669 --> 01:05:35,932
"Pergunta número sete:"

1011
01:05:36,323 --> 01:05:38,891
“Sete possíveis preocupações
que pode ter contribuído"

1012
01:05:39,065 --> 01:05:40,545
"à decisão do paciente"

1013
01:05:40,719 --> 01:05:42,677
"para solicitar uma receita
para um letal -"

1014
01:05:42,851 --> 01:05:44,201
"para a dose letal"

1015
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
"dos medicamentos são mostrados abaixo"

1016
01:05:48,074 --> 01:05:50,511
"Por favor, verifique sim, não,"

1017
01:05:51,251 --> 01:05:54,472
"ou não sei, dependendo"
"sobre se você acredita ou não no que isso diz respeito"

1018
01:05:54,646 --> 01:05:56,126
"contribuiu para a solicitação."

1019
01:05:57,954 --> 01:05:58,780
Tudo bem.

1020
01:06:00,478 --> 01:06:01,914
“Preocupação com…”

1021
01:06:02,306 --> 01:06:03,524
“o custo financeiro”

1022
01:06:03,698 --> 01:06:05,135
"de tratar
ou prolongando o seu"

1023
01:06:05,309 --> 01:06:06,527
“condição terminal”.

1024
01:06:08,660 --> 01:06:09,878
Eu coloquei "não".

1025
01:06:10,531 --> 01:06:11,968
Correto.

1026
01:06:13,230 --> 01:06:14,361
Dr. Matt: "A diminuição
habilidade"

1027
01:06:14,535 --> 01:06:15,841
"para participar de atividades"

1028
01:06:16,015 --> 01:06:16,973
"que tornam a vida agradável."

1029
01:06:18,975 --> 01:06:19,584
Sim.

1030
01:06:20,324 --> 01:06:21,499
"Sim."

1031
01:06:22,935 --> 01:06:24,328
"Seu terminal -"

1032
01:06:24,502 --> 01:06:26,765
A propósito, você -
você tem o Kevin

1033
01:06:26,939 --> 01:06:28,462
informações de contato, certo?

1034
01:06:30,377 --> 01:06:32,162
Kevin? Meu filho vizinho

1035
01:06:32,336 --> 01:06:33,424
quem eu ensino fotografia.

1036
01:06:33,598 --> 01:06:34,512
- Sim.
- Sim.

1037
01:06:34,686 --> 01:06:36,122
Tem o endereço dele?

1038
01:06:36,296 --> 01:06:37,471
- Você tem o número da mãe dele?
- Vou verificar.

1039
01:06:37,645 --> 01:06:38,646
Você vai verificar? OK.

1040
01:06:44,565 --> 01:06:45,349
Dr. Matt: Vou me certificar
ele está cuidado.

1041
01:06:45,523 --> 01:06:46,176
OK.

1042
01:06:46,350 --> 01:06:47,264
O que vem a seguir?

1043
01:06:50,789 --> 01:06:53,835
Uh, "dele ou dela
condição terminal",

1044
01:06:54,010 --> 01:06:56,838
"representando uma constante
perda de autonomia."

1045
01:06:57,317 --> 01:06:58,057
Hummm.

1046
01:07:00,929 --> 01:07:02,409
Dr. Matt: "O físico ou
carga emocional"

1047
01:07:02,583 --> 01:07:03,715
"na família, amigos,"

1048
01:07:04,933 --> 01:07:06,109
“cuidadores”.

1049
01:07:08,285 --> 01:07:09,460
Eu coloquei "não".

1050
01:07:12,637 --> 01:07:13,507
Dr. Matt: "A perda de controle -

1051
01:07:13,681 --> 01:07:14,595
Não pude nem contar a eles.

1052
01:07:15,379 --> 01:07:15,988
Desculpe?

1053
01:07:18,338 --> 01:07:20,036
Conversei com minha irmã.

1054
01:07:20,210 --> 01:07:21,646
Falei com Michelle.

1055
01:07:22,299 --> 01:07:23,735
E conversei com Laura.

1056
01:07:26,216 --> 01:07:27,347
Eu não poderia contar a nenhum deles.

1057
01:07:33,397 --> 01:07:36,791
Eu senti como se estivesse certo
devo contar a eles?

1058
01:07:38,315 --> 01:07:40,534
Eu não ganhei o direito de
sobrecarregá-los dessa maneira.

1059
01:07:41,883 --> 01:07:43,450
"Oh, ei, todo mundo que eu tenho"

1060
01:07:44,538 --> 01:07:46,062
"que eu afastei",

1061
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
"Estou doente, estou morrendo."

1062
01:07:49,369 --> 01:07:50,501
"Venha se reunir em volta do
bandeira para mim."

1063
01:07:58,204 --> 01:08:00,380
Enfim, próximo?

1064
01:08:06,212 --> 01:08:06,865
Tyler: Ou é isso?

1065
01:08:07,213 --> 01:08:08,693
Não, ah,

1066
01:08:09,433 --> 01:08:11,478
“A perda de controle
funções corporais"

1067
01:08:11,652 --> 01:08:13,785
"como incontinência e
vômito."

1068
01:08:14,438 --> 01:08:15,091
"Sim."

1069
01:08:16,309 --> 01:08:18,790
“Controle inadequado da dor em
o fim da vida."

1070
01:08:19,443 --> 01:08:20,226
"Sim."

1071
01:08:21,836 --> 01:08:23,447
"Perda de dignidade."

1072
01:08:24,665 --> 01:08:25,405
"Sim."

1073
01:08:39,419 --> 01:08:40,638
Você ouve aqueles pássaros?

1074
01:08:45,033 --> 01:08:46,252
Hummm.

1075
01:08:48,602 --> 01:08:49,777
É legal.

1076
01:08:56,828 --> 01:08:57,698
Que horas são?

1077
01:09:00,048 --> 01:09:01,267
4:19.

1078
01:09:03,748 --> 01:09:06,707
E você disse aqueles dois
uma hora antes?

1079
01:09:08,666 --> 01:09:09,275
Sim.

1080
01:09:14,628 --> 01:09:15,281
OK.

1081
01:09:15,455 --> 01:09:16,369
Posso?

1082
01:09:23,289 --> 01:09:24,464
[Tyler grunhe]

1083
01:09:25,509 --> 01:09:26,292
Obrigado.

1084
01:09:33,081 --> 01:09:34,344
Um de cada?

1085
01:09:34,518 --> 01:09:35,475
Dr. Matt: Sim, um de cada.

1086
01:10:03,286 --> 01:10:04,200
Você pode fazer isso?

1087
01:10:43,413 --> 01:10:45,937
Bem, deveríamos -
deveríamos, uh,

1088
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
Devemos brindar 1994?

1089
01:10:53,597 --> 01:10:54,685
Por que 1994?

1090
01:10:54,859 --> 01:10:56,295
Bem, há um japonês

1091
01:10:57,078 --> 01:10:58,906
tradição de beber whisky
que você,

1092
01:11:00,168 --> 01:11:01,431
você brinda

1093
01:11:01,605 --> 01:11:02,649
o ano o uísque
foi engarrafado.

1094
01:11:03,171 --> 01:11:04,347
E você,

1095
01:11:05,348 --> 01:11:06,871
você fala de alguma memória

1096
01:11:07,045 --> 01:11:08,568
daquele ano em sua vida.

1097
01:11:08,742 --> 01:11:09,265
Dr. Matt: Nunca ouvi
isso antes.

1098
01:11:09,439 --> 01:11:10,788
Sim.

1099
01:11:10,962 --> 01:11:12,224
Então, 1994.

1100
01:11:13,791 --> 01:11:15,575
1994...

1101
01:11:17,969 --> 01:11:19,231
eu estava...

1102
01:11:20,624 --> 01:11:21,929
ainda no ensino médio

1103
01:11:25,455 --> 01:11:27,457
correndo como uma galinha
com a cabeça cortada.

1104
01:11:27,631 --> 01:11:28,980
Perseguindo garotas.

1105
01:11:35,378 --> 01:11:36,640
Eu estava em Los Angeles.
[Limpa a garganta]

1106
01:11:36,814 --> 01:11:38,250
Indo para o Centro de Arte.

1107
01:11:40,948 --> 01:11:42,298
Isso foi alguns anos antes
Eu conheci Michelle.

1108
01:11:45,649 --> 01:11:47,041
''94... esse foi o, hum,

1109
01:11:47,564 --> 01:11:49,217
esse foi o ano de
o terremoto de Northridge.

1110
01:11:51,655 --> 01:11:52,873
Eu nunca esquecerei isso -

1111
01:11:54,005 --> 01:11:54,788
Esqueça esse sentimento,

1112
01:11:59,924 --> 01:12:01,404
Eu pensei que estava indo
para ver Deus.

1113
01:12:13,416 --> 01:12:14,591
Você já teve a sensação de que

1114
01:12:15,635 --> 01:12:17,202
seu filho é melhor que você?

1115
01:12:20,031 --> 01:12:21,206
Melhor que eu?

1116
01:12:21,641 --> 01:12:22,729
Dez anos,

1117
01:12:22,903 --> 01:12:24,252
e Isaak estava

1118
01:12:24,557 --> 01:12:25,776
mais um homem

1119
01:12:26,254 --> 01:12:28,518
do que alguma vez serei.
Do que nunca.

1120
01:12:34,698 --> 01:12:36,090
Quero dizer, ele lutou, não foi?

1121
01:12:36,264 --> 01:12:37,440
Ele realmente lutou muito.

1122
01:12:43,794 --> 01:12:45,056
Ele realmente fez.

1123
01:12:47,101 --> 01:12:48,015
Desculpe.

1124
01:12:49,713 --> 01:12:51,236
Você sabia que ele era
mais preocupado conosco

1125
01:12:51,671 --> 01:12:52,846
do que ele era sobre si mesmo?

1126
01:12:56,720 --> 01:12:57,895
Ele, ah,

1127
01:13:00,550 --> 01:13:03,291
ele disse a Michelle
e eu para manter isso

1128
01:13:04,205 --> 01:13:07,121
vizinho idiota
amigo dele longe de Laura.

1129
01:13:07,295 --> 01:13:08,514
[Tyler ri]

1130
01:13:12,126 --> 01:13:13,432
Ele e Laura costumavam ter
estes longos,

1131
01:13:13,606 --> 01:13:14,955
conversas privadas
no hospital

1132
01:13:15,129 --> 01:13:16,522
no final.

1133
01:13:22,528 --> 01:13:24,443
Ela alguma vez te contou
o que ele disse?

1134
01:13:33,931 --> 01:13:36,629
Você já teve a sensação de que
seus filhos são melhores do que você?

1135
01:13:41,547 --> 01:13:42,722
Sim, todos os dias.

1136
01:13:44,289 --> 01:13:45,464
Tyler: Isaak era melhor,

1137
01:13:46,726 --> 01:13:48,380
mais corajoso do que jamais serei.

1138
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
E Laura?

1139
01:13:58,695 --> 01:13:59,783
Laura é...

1140
01:14:06,180 --> 01:14:07,355
Eu perdi a vida dela.

1141
01:14:14,841 --> 01:14:16,234
Eu não estava lá.

1142
01:14:19,846 --> 01:14:20,891
Eu não ajudei.

1143
01:14:30,030 --> 01:14:31,423
Acho que sei a resposta.

1144
01:14:32,772 --> 01:14:34,426
[Suspiros]

1145
01:14:36,123 --> 01:14:36,950
Para quê?

1146
01:14:37,124 --> 01:14:37,995
Quando você me perguntou por quê.

1147
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Quando você me perguntou por que eu
ignorou os sintomas.

1148
01:14:47,178 --> 01:14:49,441
Por que você ignorou -
Tyler: [Chorando] Que eu morri!

1149
01:14:50,311 --> 01:14:51,356
Dr. Matt: Você morreu?

1150
01:14:52,009 --> 01:14:54,359
Eu morri naquele dia em que ele morreu.

1151
01:14:56,753 --> 01:14:58,145
Meu garotinho.

1152
01:15:01,932 --> 01:15:03,499
[Soluços]

1153
01:15:07,154 --> 01:15:08,678
Eu não vou vê-lo novamente,
cara.

1154
01:15:10,462 --> 01:15:12,029
Eu nunca vou ver
ele novamente.

1155
01:15:12,420 --> 01:15:14,074
[Soluços]

1156
01:15:22,082 --> 01:15:23,083
[Cheira]

1157
01:15:23,257 --> 01:15:24,215
Não é sua culpa.

1158
01:15:25,912 --> 01:15:26,696
[Cheira]

1159
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Eu sei, eu -

1160
01:15:29,612 --> 01:15:30,526
Eu--

1161
01:15:31,483 --> 01:15:34,878
Eu desisti dela - eu desisti de Laura,
Eu desisti dela!

1162
01:15:35,052 --> 01:15:36,532
Ela não merecia isso.

1163
01:15:39,186 --> 01:15:42,407
Deixei de ser o pai dela.
Ela não fez nada de errado!

1164
01:15:50,241 --> 01:15:52,330
Ninguém sabe como é
estar no seu lugar.

1165
01:15:56,029 --> 01:15:57,814
[Tyler funga]
Você fez o melhor que pôde.

1166
01:16:05,212 --> 01:16:05,909
Como eu -

1167
01:16:07,258 --> 01:16:08,476
Eu -

1168
01:16:10,087 --> 01:16:11,741
Você é um bom homem, Tyler.

1169
01:16:13,960 --> 01:16:16,006
Eu sei que você não pensa assim,
mas você é um bom homem.

1170
01:16:32,152 --> 01:16:33,284
Então.

1171
01:16:35,852 --> 01:16:38,376
Bem, 1 a 2 meses.

1172
01:16:41,814 --> 01:16:42,598
O que?

1173
01:16:45,078 --> 01:16:46,253
Se eu decidisse isso -

1174
01:16:50,170 --> 01:16:51,955
Se eu decidisse hoje
foi bom o suficiente.

1175
01:16:54,305 --> 01:16:56,350
[Dr. Matt suspira]

1176
01:16:56,524 --> 01:16:57,743
Sim, depende.

1177
01:17:00,006 --> 01:17:01,617
Eu poderia, ah,

1178
01:17:05,098 --> 01:17:07,318
Você consegue?
Você poderia me dar algo para que eu pudesse,

1179
01:17:07,971 --> 01:17:08,885
então eu poderia fazer isso

1180
01:17:09,929 --> 01:17:11,104
para Seattle?

1181
01:17:13,541 --> 01:17:14,368
Sim.

1182
01:17:14,542 --> 01:17:15,631
Quero dizer, dirija até Seattle.

1183
01:17:16,109 --> 01:17:17,633
Dr. Matt: Sim.
Você poderia fazer isso,

1184
01:17:17,807 --> 01:17:19,112
- Então eu posso -
- Dr. Matt: Hum,

1185
01:17:19,286 --> 01:17:20,113
Então eu aguento?

1186
01:17:21,114 --> 01:17:22,202
Isso, eu - eu preciso -

1187
01:17:22,376 --> 01:17:23,682
Eu preciso apenas -

1188
01:17:23,856 --> 01:17:24,552
Eu não sei o que sou
vou fazer -

1189
01:17:24,727 --> 01:17:25,031
Eu preciso estar lá.

1190
01:17:27,033 --> 01:17:28,208
Para ela.

1191
01:17:31,342 --> 01:17:32,517
Eu quero estar lá para ela.

1192
01:17:33,779 --> 01:17:34,954
De uma vez por todas.

1193
01:17:36,390 --> 01:17:37,609
Dr. Matt: Sim.

1194
01:17:38,915 --> 01:17:40,307
Talvez eu possa ajudá-la.

1195
01:17:40,481 --> 01:17:41,657
Dr. Matt: Tudo o que você precisar.

1196
01:17:42,179 --> 01:17:44,616
Eu vou pegar para você e...

1197
01:17:46,792 --> 01:17:47,924
Você pode fazer isso acontecer.

1198
01:18:00,893 --> 01:18:02,068
Sim.

1199
01:18:03,069 --> 01:18:04,462
Porque eu, uh,

1200
01:18:05,724 --> 01:18:07,900
Eu não quero morrer
a porta dela.

1201
01:18:08,161 --> 01:18:10,337
[A música começa]

1202
01:19:33,594 --> 01:19:34,813
Tyler: Eu quero que você entenda

1203
01:19:35,727 --> 01:19:36,946
por que fiz o que fiz.

1204
01:19:41,907 --> 01:19:44,170
Fui diagnosticado com estágio

1205
01:19:44,344 --> 01:19:46,042
câncer de pâncreas em estágio quatro.

1206
01:19:48,087 --> 01:19:51,612
E minhas chances de sobreviver...

1207
01:19:54,093 --> 01:19:55,312
Bem, não há nenhum.

1208
01:20:10,240 --> 01:20:11,110
Eu tive uma vida boa.

1209
01:20:11,284 --> 01:20:12,459
Uma boa vida.

1210
01:20:15,941 --> 01:20:17,682
Uma vida feliz.

1211
01:20:20,816 --> 01:20:21,991
Eu não tenho nenhum -

1212
01:20:22,687 --> 01:20:24,341
[Risos]

1213
01:20:24,515 --> 01:20:25,690
Eu estava prestes a dizer que não
tenho algum arrependimento, mas...

1214
01:20:27,170 --> 01:20:28,301
é claro que me arrependo.

1215
01:20:28,475 --> 01:20:29,302
Eu tenho muitos.

1216
01:20:32,479 --> 01:20:33,611
Eu gostaria de -

1217
01:20:37,397 --> 01:20:38,311
Tenho muitos arrependimentos.

1218
01:20:54,197 --> 01:20:55,111
Eu espero, ah,

1219
01:21:00,072 --> 01:21:01,813
vocês todos, cada um
e cada um de vocês

1220
01:21:01,987 --> 01:21:04,424
viver uma vida longa e feliz.

1221
01:21:09,777 --> 01:21:14,260
Então, ah,
com amor.

1222
01:21:16,872 --> 01:21:18,047
Adeus.

1223
01:21:39,024 --> 01:21:40,243
[A música desaparece]

1224
01:21:43,115 --> 01:21:44,334
[A música clássica começa]